1
00:00:01,320 --> 00:00:02,760
-Umrijet ćeš.
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
...
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,240
Pogledaj me.
4
00:00:07,440 --> 00:00:19,040
...
5
00:00:19,320 --> 00:00:44,280
...
6
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
-Hej! Danska!
7
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
-Oprostite.
8
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
HVALA.
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,280
a ti
10
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
-Jeste li sigurni?
11
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-Da. Ali hvala ti.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
- Nikada nisam vidio tvoj krevet nepospremljen.
13
00:01:13,560 --> 00:01:16,360
- Kad sam bio dijete,
otac me probudio u 6 ujutro.
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
i prisilio me da napravim svoj krevet,
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
pa ovo je prva stvar
dana koji provodim.
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
– On je diktator!
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Moj nikada nije bio tamo.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
Kad je prošao, bila je zabava.
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
Jeli smo Nutellu
za doručkom.
20
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
A ja nisam išao u školu.
Previše sam ga volio.
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Moja majka, malo manje.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
A kad je opet stao,
23
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
bilo je manje smiješno.
24
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
*Rock glazba
25
00:01:54,480 --> 00:02:03,840
...
26
00:02:06,080 --> 00:02:12,680
...
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
- Vaša pozornost.
28
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
spremi se
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Krećemo za 15 minuta.
30
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
- Kamo idemo, pukovniče?
31
00:02:22,080 --> 00:02:25,160
-Naći ćemo se vani kod Jeepa.
Ovo vrijedi za sve vas.
32
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Ministar obrane
33
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
zatražio saslušanje.
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Posao nam ne donosi zadovoljstvo
svi.
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
Dramatična glazba
36
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
- Jeste li vidjeli moju kćer? Lana.
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
- Pokušaj se sjetiti,
38
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
molim te
39
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
Molim vas.
40
00:02:48,000 --> 00:02:59,960
...
41
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
CIJENA ŽIVOTA
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Olimpijski hotel
43
00:03:09,560 --> 00:03:13,120
Privremeni stožer UN-a
44
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
-Čekaj ovdje.
45
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
- Dečki...
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Što sam ti rekao,
kad bi moglo ostati među nama...
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
Ti me poznaješ.
Čak ni ne pijem alkohol.
48
00:04:03,440 --> 00:04:06,280
Uzeo sam to zbog bolova.
Bilo je nepodnošljivo.
49
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
Ali gotovo je.
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Stvarno bih cijenio
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
da to ostane među nama.
52
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
- Naredniče, znate
53
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
zašto si ovdje
54
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
- Ne baš.
55
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
-Dana 23.10.
56
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
vaša jedinica je prodrla
� Stupni Do
57
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
i spremljeno
dvadesetak preživjelih.
58
00:04:40,960 --> 00:04:44,360
Stigli ste u selo,
primijetili masakr,
59
00:04:44,640 --> 00:04:48,480
onda si otišao u šumu
potraga za drugim preživjelima.
60
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
-Točno.
61
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
-Tko je naredio
izvršiti ovu misiju?
62
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
- Nitko nije naredio.
63
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
Javili smo se dobrovoljno
otići tamo.
64
00:05:16,840 --> 00:05:20,480
- Dakle, pukovniče Andreasson
ostavio vas, vojnike,
65
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
sami donosite odluke.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
razumijem
67
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
da je bilo
neprijateljske hrvatske snage
68
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
u ovom sektoru.
69
00:05:34,160 --> 00:05:36,960
Je li bilo rizika
sukob s njima?
70
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
- Procjenjujem
da smo učinili pravu stvar.
71
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
- Narednik ima nešto
dodati?
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
- Odveli su nas
u sobi,
73
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
i eto, vjerovali smo
da ćemo biti pogubljeni.
74
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
U tom trenutku je
75
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
da nas je Kilpinen zamolio za oprost.
76
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
-“Tražiti oprost”?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Za što?
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Vraćaš se u Švedsku s UN-om.
79
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
do tada,
zabrana napuštanja baze.
80
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
Je li to jasno?
81
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
Je li to jasno?
82
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
- Razumije se, majore.
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Dramatična glazba
84
00:06:46,560 --> 00:07:01,720
...
85
00:07:07,640 --> 00:07:08,400
-Mick?
86
00:07:12,920 --> 00:07:14,640
Znam da nije lako.
87
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Kad je gotovo,
ti pripremi svoje stvari, mi večeramo,
88
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
a sutra ideš kući sa mnom.
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
-Ne razumijem.
90
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
- Za diplomatski zbor,
ima još vremena.
91
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
- Hajde, vidimo se kasnije.
92
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Mračna glazba
93
00:07:36,600 --> 00:07:43,840
...
94
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Turobna glazba
95
00:07:46,400 --> 00:08:12,880
...
96
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
-Kilpinen, tvoje oružje.
97
00:08:15,200 --> 00:08:42,840
...
98
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- Nisi mogao držati jezik za zubima, ha?
99
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
eh
100
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
eh
101
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
- Ostavi ga.
102
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
-Ni jednom
103
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
proklet si što misliš
nečem drugom osim tebi.
104
00:08:59,280 --> 00:09:02,560
- Kim! Mogli smo umrijeti,
Zbog tebe.
105
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Nemaš što raditi u vojsci.
106
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Ti si narkoman.
107
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Ne želim te sa sobom.
108
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Doomy Music
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,640
...
110
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
-Jebote.
111
00:09:23,120 --> 00:09:30,640
...
112
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Hubbub
113
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
-Molim vas pomozite mi.
114
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Moram je pronaći.
115
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
Preklinjem te! Gospodine!
116
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
hej vojnik!
sjećaš li me se
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,240
Molim!
118
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Gospodine!
sjećaš li me se
119
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
- Da, sjećam te se.
120
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
-Ona je moja kći. Pomogla si mi
da mu nađe lijeka.
121
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Jeste li je vidjeli?
122
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Jeste li je vidjeli?
123
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
Prestani gurati, dovraga!
124
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Molim.
125
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
-Ne. žao mi je
126
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
pomozi mi
Preklinjem te.
127
00:10:33,680 --> 00:10:35,960
Enigmatična glazba
128
00:10:36,280 --> 00:10:45,760
...
129
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
- Idi gore.
130
00:10:47,880 --> 00:10:56,720
...
131
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Nježna glazba
132
00:11:17,920 --> 00:11:27,640
...
133
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
-Jesi li dobro?
134
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Trudimo se pomoći ljudima,
ali...
135
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
nitko nas ne želi ovdje.
136
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
Želim ići kući.
137
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
-U redu.
138
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
- Želim da pođeš sa mnom.
139
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
-Ne znam.
140
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
Možda bi bilo bolje
otići na Bahame
141
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
ili Kalifornija.
142
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Romantična glazba
143
00:12:28,000 --> 00:12:35,320
...
144
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
-Želiš?
145
00:12:36,760 --> 00:12:41,960
...
146
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
Tamo je moj otac. Nježno.
Ššš
147
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
-Možda, uzmi dan
148
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
razmišljati o tome.
149
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
- Ne želim nastaviti.
150
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
-Razumijem.
151
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
-Ima još nešto.
152
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
U kantini je djevojka...
153
00:13:19,440 --> 00:13:20,320
Alma.
154
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Htio sam znati
kad bi mogla sa mnom.
155
00:13:26,040 --> 00:13:26,840
-Shvaćam.
156
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Vidjet ću što mogu učiniti.
157
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
- Hvala vam, pukovniče.
158
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
-Strand...
159
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Vi ste hrabri.
160
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
- bilo je čudno
161
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
da odlazite.
162
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
- To je u tvom interesu
163
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
doći vidjeti me.
164
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
-Da.
165
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Sigurno neću dugo.
166
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
- Što to znači?
167
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
- Otkako se dogodilo,
168
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
Pitam se što radim ovdje,
169
00:14:29,400 --> 00:14:30,280
čemu služi
170
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
-Biti u Bosni
ili u vojsci?
171
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Što ćeš učiniti?
172
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Postanite električar
i kupiti sebi kuću?
173
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
-A zašto ne?
174
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
pokušat ću
175
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
da povedem Almu sa sobom.
176
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
-Udat ćeš se
s prvom djevojkom koja naiđe?
177
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
zajebavaš me?
178
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
-Bar postoji jedan
179
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
koji me gleda.
180
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
-Jebati.
181
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
-Naredniče Forss!
182
00:15:01,520 --> 00:15:02,440
- Da, majore?
183
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
-Tvoj tata
čeka te na kapiji.
184
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Vidjet ćete vjenčanje
185
00:15:27,480 --> 00:15:28,440
s juga.
186
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
-Nemoj umrijeti.
187
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Intrigantna glazba
188
00:15:49,560 --> 00:15:57,600
...
189
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
-Možete li nam pomoći?
190
00:15:59,440 --> 00:16:00,800
Molim!
191
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Samo jedno pitanje.
192
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
-Imate li ovu djevojčicu?
193
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
nema na čemu
194
00:16:11,160 --> 00:16:12,320
gdje je ona
195
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Mračna glazba
196
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
...
197
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Kako se zvala?
198
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Tužna glazba
199
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
...
200
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
-Nije istina...
201
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
nije istina...
202
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
...
203
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
-Hajde. Stojeći.
204
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Hajde, hajde.
205
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Plakanje
206
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
Tužna glazba
207
00:17:02,680 --> 00:17:09,920
...
208
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Tužna glazba
209
00:17:22,920 --> 00:17:30,880
...
210
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
-Mama?
211
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
-Što?
212
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
-Ne mogu ići.
213
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
Jako me boli trbuh.
214
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
- Dakle, ostat ćemo s tobom.
215
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
-Što se događa?
216
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
- Boli je trbuh.
217
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
- Stvarno me boli, tata.
218
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
-Ne, samo naprijed.
Nazvao sam Majdu.
219
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
Idem do njezine kuće.
220
00:18:16,800 --> 00:18:17,880
-slušaj...
221
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
To je samo jedna noć.
Bit ćemo tamo sutra.
222
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Gdje je problem?
223
00:18:23,320 --> 00:18:24,280
-Ima pravo.
224
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
-Idi ravno do njezine kuće.
225
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
-Odmor.
226
00:18:34,800 --> 00:18:35,720
volim te
227
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Hej...
228
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
Sve će biti u redu.
229
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
hajde
230
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Zatvaranje vrata
231
00:19:15,880 --> 00:19:19,760
...
232
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
- Zbunio sam se
bordo i bordo.
233
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Prijatelj Francuz mi je rekao:
"Popij bocu svakog,
234
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
"više si nećete postavljati to pitanje."
235
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
-Ne. Bit će dobro. hvala vam
236
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
-Čujem samo dobre stvari o tebi.
237
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Kažu da imaš glavu
na ramenima.
238
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Vi ćete se dakle integrirati
diplomatski program?
239
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Pristanak
240
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
To je dobro.
241
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Vrlo dobro.
242
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
Švedska treba muškarce
kao tvoj otac.
243
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
-Oprostiti. On počinje
Zakasniti. ostavit ću te.
244
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
-potpukovnik Brolin,
245
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
dobra večer
246
00:20:09,240 --> 00:20:13,200
- A znaš,
svoje iskustvo kao vojnika
247
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
to je zadnja stvar
koje trebamo.
248
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
-Oni su nam potrebniji od ljudi
koji donose odluke
249
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
a da ništa ne zna.
250
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
- Slušaj, Micke.
Mi smo donijeli odluku
251
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
otvoriti Mario Road,
252
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
što pukovnik Andreasson
nisam znao kako to učiniti.
253
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
I što još s njim?
254
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
Vojnici
koji su uzeti kao taoci,
255
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
koji su se našli pod vatrom
zbog svojih grešaka,
256
00:20:48,120 --> 00:20:50,800
i očito,
vojnici koji se drogiraju
257
00:20:51,080 --> 00:20:52,640
u službi
258
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
a koji ugrožavaju
njihovi suborci.
259
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
pojačanja mjesecima.
260
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
I dok se borimo,
ostaješ u svom uredu.
261
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
Vraćam se tamo.
262
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
-Sigurno ne.
Vraćaš se sa mnom u Švedsku.
263
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Sjesti.
264
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
Mike, sjedni.
265
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
-Liži me.
266
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
-Oprostiti.
267
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Micke, što je ovo?
ovo ponašanje?
268
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
-Liži me!
269
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
-Što nije u redu s njim? Kako ste?
270
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
dobro je HVALA.
271
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
-Dobro mi je.
272
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
-Potpukovnik!
273
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Mogu li se vratiti s tobom?
274
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
- Idi gore.
275
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Tužna glazba
276
00:21:57,240 --> 00:22:05,000
...
277
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
-Mick! Mikrofon!
278
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Mikrofon!
279
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
Neraspoložena glazba
280
00:22:13,520 --> 00:22:47,760
...
281
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Zvono na vratima
282
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Jesu li ti roditelji tamo?
283
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Kad se vraćaju?
284
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
-Sutra.
285
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
-Imam papire.
286
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
-Mogu li ih kasnije potpisati?
287
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Možemo otići nešto popiti
u dnevnoj sobi.
288
00:23:28,680 --> 00:23:29,480
-U redu.
289
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
- Mogu ti pokazati svoju sobu.
290
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Ako želite.
291
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
Hajde, hajde.
292
00:23:54,120 --> 00:23:55,080
tamo je.
293
00:23:55,920 --> 00:24:15,840
...
294
00:24:20,720 --> 00:24:21,520
-Slatko je.
295
00:24:21,880 --> 00:24:23,160
Lagani smijeh
296
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
zdravlje.
297
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
Uzvik odbojnosti
298
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
Kašalj
299
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
To je poput metalne kuke.
300
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
Kad ga popiješ, opada
301
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
a zatim se vraća gore.
302
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
-Da. U redu.
303
00:24:56,920 --> 00:24:57,720
- I sve to,
304
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
*Rock glazba
305
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
...
306
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Malo sam nervozna.
307
00:25:22,920 --> 00:25:26,200
...
308
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Uzvik odbojnosti
309
00:25:28,200 --> 00:26:16,600
...
310
00:26:17,320 --> 00:26:18,240
trznuti se
311
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
-Oprostite.
312
00:26:20,880 --> 00:26:21,720
Škaklja.
313
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
oprosti
314
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
Nježna glazba
315
00:26:35,240 --> 00:27:26,040
...
316
00:27:26,400 --> 00:27:49,280
...
317
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
-Čekaj!
318
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Nisam te htio probuditi.
319
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
- Što gledaš?
320
00:28:10,960 --> 00:28:13,640
Oprostite. Nisam znala
da si tamo ozlijeđen.
321
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Nježna glazba
322
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
...
323
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
-Volim te.
324
00:28:33,280 --> 00:28:41,560
...
325
00:28:41,760 --> 00:28:42,640
-Volim te.
326
00:28:42,920 --> 00:28:59,440
...
327
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Pucanje
328
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Mračna glazba
329
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
...
330
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
Ptičji zov
331
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Mračna glazba
332
00:29:21,640 --> 00:29:51,200
...
333
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
Tužna glazba
334
00:29:54,760 --> 00:30:01,320
...
335
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
Jecajući
336
00:30:03,880 --> 00:30:14,120
...
337
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Plakanje
338
00:30:21,080 --> 00:30:31,200
...
339
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
Tužna glazba
340
00:30:33,680 --> 00:31:28,000
...
341
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Mračna glazba
342
00:31:32,280 --> 00:31:35,400
...
343
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
- Od našeg dolaska,
elementi rade protiv nas.
344
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Mnogi od vas osjećaju
345
00:31:46,520 --> 00:31:47,840
frustracija
346
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
i bespomoćnosti.
347
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
Čak smo i izgubili
neki od naših.
348
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Ali nije gotovo.
349
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
Jedan od naših glavnih ciljeva
je otvoriti Mario Road,
350
00:32:05,080 --> 00:32:07,880
pa ta pomoć,
lijekovi mogu
351
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
dosegnuti
tisuće ljudi.
352
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Nakon nekoliko pokušaja,
353
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
nismo uspjeli,
354
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
ali stići ćemo.
355
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
Trebat će mi
što više muškaraca.
356
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
razumio bih
koje neki radije odlaze.
357
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
Mračna glazba
358
00:32:29,840 --> 00:32:55,240
...
359
00:32:55,440 --> 00:32:59,840
*-Tango Lima 2 za Victora Limu 1.
360
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
Glazba napetosti
361
00:33:02,240 --> 00:33:10,360
...
362
00:33:10,560 --> 00:33:11,400
- Dobro primljeno.
363
00:33:12,040 --> 00:33:12,760
Gotovo.
364
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
*-Neprijatelj na vidiku u 11 sati.
365
00:33:18,960 --> 00:33:21,000
Glazba napetosti
366
00:33:21,160 --> 00:33:23,880
...
367
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
Rafali
368
00:33:26,640 --> 00:33:37,200
...
369
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
Strand, prekini paljbu.
370
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
...
371
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
*Strand, prekini paljbu!
372
00:33:44,440 --> 00:33:45,240
Nasukati!
373
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Prekini vatru!
374
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
...
375
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
*Strand, prekini paljbu!
376
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Nasukati! hej...
377
00:33:56,840 --> 00:33:57,680
Strand...
378
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
hej Strand, slušaj me.
379
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Gotovo je.
380
00:34:03,880 --> 00:34:04,640
Gotovo je.
381
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Melankolična glazba
382
00:34:07,200 --> 00:34:25,960
...
383
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
Turobna glazba
384
00:34:28,520 --> 00:35:13,160
...
385
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
-Dakle...
386
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
UNPROFOR će uzeti
snositi troškove,
387
00:35:17,640 --> 00:35:20,080
ako otvorite Mario Road
prometovati.
388
00:35:21,760 --> 00:35:23,920
Popravit ćemo i most
389
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
na srpsku teritoriju
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
kako bi hrana stigla do njih.
391
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
Melankolična glazba
392
00:35:31,280 --> 00:35:42,480
...
393
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Dobar posao.
394
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Bravo Babić.
395
00:35:47,920 --> 00:35:48,680
-DALE?
396
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
Jeste li uspjeli?
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
Melankolična glazba
398
00:35:56,320 --> 00:36:03,720
...
399
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
- Pukovniče...
400
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
kako se to dogodilo?
401
00:36:10,720 --> 00:36:11,840
-DOBRO.
402
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
Možemo otići i razgovarati
u vašem uredu?
403
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
-Možemo razgovarati ovdje.
404
00:36:27,120 --> 00:36:30,720
-Andreasson,
privlačite previše pažnje.
405
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
-Pažnja?
406
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Vlada
stavlja vas u političku karantenu.
407
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
Žele te u ministarstvu.
408
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
-Vlada ili Erland Forss?
409
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
- Idite sljedećim letom
410
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
za Švedsku večeras.
411
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Brolin...
412
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
-To si ti
tko bi me trebao zamijeniti?
413
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
- Ponuđeno mi je.
414
00:36:59,400 --> 00:37:28,000
...
415
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
-�pomoć, molim.
416
00:37:33,840 --> 00:37:35,720
Što dovraga radiš ovdje?
417
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Moraš ostati
u vašem susjedstvu.
418
00:37:38,080 --> 00:37:39,840
- Ali nekome treba pomoć.
419
00:37:40,200 --> 00:37:43,440
-Ovo je posao UNPROFOR-a.
Ti više nisi dio toga.
420
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Dođi sa mnom sada.
421
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
-Molim! Pomoć!
422
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
- To je zapovijed!
423
00:37:51,920 --> 00:37:53,960
-Molim te, molim te.
424
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Osjećala se loše.
425
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
-U redu.
Vodim ga liječniku.
426
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Namučena glazba
427
00:38:04,560 --> 00:38:26,440
...
428
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
pištolj! pištolj!
429
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
požurite!
430
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
Osjećala se loše.
431
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
Otežano disanje
432
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
-300 mg adrenalina.
433
00:38:38,240 --> 00:38:40,920
Treba mi kortizon
i salbutamol
434
00:38:41,320 --> 00:38:42,120
za malog.
435
00:38:42,520 --> 00:38:43,480
- Da, kapetane.
436
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
- Nemaš tamo što raditi.
437
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
Otežano disanje
438
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
...
439
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
-Je li tvoj tata Eldin?
440
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Eldin?
441
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
Otežano disanje
442
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
-Tata...
443
00:39:05,320 --> 00:39:14,920
...
444
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
-Eldine!
445
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
Eldine!
446
00:39:28,360 --> 00:39:29,680
Eldin...
447
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Vaša kći, ona je živa.
448
00:39:39,480 --> 00:39:41,160
Oprostiti. Oprostite.
449
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
-Lana?
450
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Lana!
451
00:39:44,800 --> 00:39:45,840
Lana!
452
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
Lana, dušo.
453
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
-Nježno.
454
00:39:49,720 --> 00:39:52,480
Imala je napad astme,
ali to je u redu.
455
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
-Draga moja.
456
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
dušo. Tata je ovdje.
457
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
jesi li dobro žao mi je
458
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
Oprostiti.
459
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Oprosti što sam te ostavio.
460
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
Oprosti, dušo.
Tata te više nikada neće ostaviti.
461
00:40:06,120 --> 00:40:07,240
sve u redu
462
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
U redu. U redu.
463
00:40:12,240 --> 00:40:13,280
HVALA.
464
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
HVALA.
465
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
- Ja odlazim.
466
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
Lagana glazba
467
00:40:24,520 --> 00:40:32,520
...
468
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
hej...
469
00:41:01,600 --> 00:41:02,920
- Vidimo se kod kuće.
470
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
Prljavi Finac.
471
00:41:19,640 --> 00:41:20,760
- Moj pukovniče...
472
00:41:21,720 --> 00:41:23,000
Jeste li u civilu?
473
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
- Dakle, ostaješ?
474
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
- Da, ostajem.
475
00:41:45,120 --> 00:41:46,760
- Napravio si dobar posao,
476
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
što god će neki ljudi reći.
477
00:42:12,320 --> 00:42:15,320
Dramatična glazba
478
00:42:15,680 --> 00:43:27,200
...
479
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
Glazba uklonjena
480
00:43:29,760 --> 00:43:52,680
...
481
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
Tužna glazba
482
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
...
483
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
- Nježno!
484
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
Nježno.
485
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Dođite, gospođo.
486
00:44:11,480 --> 00:44:20,760
...
487
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Hoće li biti u redu? Kako ste?
488
00:44:24,880 --> 00:44:25,760
S obzirom.
489
00:44:27,040 --> 00:44:27,920
Ovdje.
490
00:44:28,120 --> 00:44:41,440
...
491
00:44:42,400 --> 00:44:45,240
Zaštitne snage
Ujedinjenih naroda (UNPROFOR)
492
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
napustio Bosnu i Hercegovinu
493
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
krajem 1995. godine.
494
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
Sudjelovala je Švedska
495
00:44:52,800 --> 00:44:55,120
ovoj operaciji
održavanje mira
496
00:44:55,320 --> 00:44:58,880
slanjem gotovo 1000 vojnika
u sjevernom bataljonu.
497
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Broj žrtava rata
u Bosni i Hercegovini
498
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
iznosi više od 110.000.
499
00:45:10,960 --> 00:45:14,280
Više od dva milijuna ljudi
500
00:45:14,520 --> 00:45:17,600
su premješteni.
501
00:45:44,800 --> 00:45:48,280
Francuska verzija: Cinephase
502
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
Adaptacija: Abel-Antoine VIAL
503
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
Umjetničko vodstvo:
Anneliese FROMONT
504
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Uz glasove:
Andreasson: Thierry GODARD
505
00:46:00,000 --> 00:46:03,480
Erland Forss: Nicolas LORMEAU
506
00:46:03,800 --> 00:46:07,280
Detektiv Winroth: Véronique ATALY
507
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
Strand: Alexis BALLESTEROS
508
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR
509
00:46:15,240 --> 00:46:19,240
Babić: Benjamin LHOMMAS
510
00:46:19,680 --> 00:46:24,080
Forss: Alexis GILOT
511
00:46:24,400 --> 00:46:27,960
Alma: Anna STANIĆ
512
00:46:28,320 --> 00:46:31,840
Snimatelj zvuka:
Nabi-Patrick KETOURE
513
00:46:32,200 --> 00:46:35,840
Inženjer miksanja zvuka:
Romaric NORMAND
514
00:46:47,760 --> 00:46:49,480
Prilagođeni titlovi:
Pascale Joncour
515
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
titlovi:
TELOS Adaptacija
516
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
ARTE Francuska fikcija jedinica
517
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
SME titlovanje: VECTRACOM